O texto de que envio o link foi publicado em português, num livrinho da editora Estampa, em que o texto principal era "Preceitos para uso do pessoal doméstico". Como não tive paciência para fazer o scan procurei no google as palavras jonathan swift modest proposal, sem aspas, e apareceu-me logo o link.
O texto é de um humor muito negro e o Augusto Abelaira escreveu uma vez que foi devido à incompreensão de que este texto se tratava de uma peça de humor que os comunistas acabaram a comer criancinhas. A seguir disse que ele próprio já estava com medo de ser mal interpretado...
Espero que aprecie, caso ainda não o conheça.
o link é: http://books.google.pt/books?id=WCsCR6yVPLIC&dq=jonathan+swift+modest+proposal&pg=PP1&ots=9CUa-Z3PfO&sig=Vue8D-nQFbX7smDD1VI2rgilAiU&hl=pt-PT&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPP1,M1