Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Womenage a Trois

Women's True Banal Stories - womenageatrois@gmail.com

...

Novembro 30, 2006

Shyznogud

Remexer em histórias da "francofonia" trouxe-me recordações que podem provocar meditações. Ser mãe de uma criatura bilíngue é uma experiência única que nos permite observar a beleza da/na simplicidade da lógica infantil. Lógica essa que é, reconheça-se, de cariz a que ninguém possa "botar defeito". Pouco interesadas nos mecanismos de formação das palavras, as crianças muito pequenas escolhem, sempre, o vocabulário que lhes parece mais óbvio. Em putos com mais que uma língua "materna" essa escolha tem piada acrescida porque tomam como referência uma ou outra língua, de acordo com o "mais óbvio" em cada caso concreto. Nos anais da história familiar ficará para todo o sempre a teimosia da júnior que se recusava a enfiar na gentil cabecinha (é mula que se farta!) que o acto de utilizar a vassoura para limpar o chão era varrer e não "vassourar". Ora se em francês de "balai" se ia para "balayer" porque é que nós, os grandes (chatos), insistíamos que em português ela não podia fazer o mesmo percurso mental?

1 comentário

Comentar post

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2012
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2011
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2010
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2009
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2008
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2007
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2006
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D